Çeviri

2022’de yayılan bir düşüncenin aksine küresel gıda krizi Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinden önce başladı ve spekülasyon nedeniyle tahıl fiyatlarında artış yaşandı. Küresel ölçekte 2014’ten 2021’e...

Yedi yıl boyunca Belarus’ta Grodno Asot kimya sanayii tesisinde çalıştım. 2020 yılındaki başkanlık seçimlerinde seçim gözlemcisi olarak yapılan yolsuzluğa tanık oldum. Bu beni siyasi...

Amazon’a karşı direniş dalgası büyüyor. Kocaeli’deki Amazon deposunda sürgüne, işten atma tehditlerine, mobbing’e karşı DGD-SEN öncülüğünde başlatılan direniş büyük bir kararlılık sürerken, Amazon’un Kaliforniya'daki...

Umut-Sen Çeviri Kolektifi olarak Daniel Zamora’nın bu yazıdaki analizinin, Avrupa ülkelerinin ortaklaşan tarihsel ve güncel bağlamından çıktığını hatırlatmak isteriz. Türkiye’nin nesnel koşullarında pandemi sonrasında,...

  Küresel sermaye, işçileri sadece zor kullanarak yönetemeyeceğini fark ettiği için rıza söylem ve mekanizmaları da üretiyor. İşçilere şirket değerlerine bağlı alternatif bir kimlik sunuyor....

  İtalya’nın Porto Marghera grubunun işçici çevreciliği (workerist environmentalism), kapitalist “hasara” (noxiousness) karşı mücadelede işyeri ile toplum arasında ilişki kurar.   Aşikâr eşitsizlikler yeniden yükselirken, protesto...

  Sri Lanka’da ekonomik krizin derinleşmesinin ardından başlayan ve aylardır ülkeyi kasıp kavuran protestolar, eylemcilerin Devlet Başkanlığı Sarayı’na girmesi ve Başkan Gotabaya Rajapaksa’nın ülkeden kaçışı...

Küresel kapitalizm dünya genelinde ticari malların istikrarlı akışına dayanan, güvencesiz bir sistemdir. Amazon Polonya'ya girdiğinde ucuz işgücü maliyetlerinin ve katı sendika yasalarının cazibesine kapıldı...

New York’taki Amazon işçileri bütün zorluklara, engellere ve şirketin sendika kırıcı faaliyetlerine rağmen dünyanın en büyük şirketlerinden birine karşı başarılı ve giderek güçlenen bir...

24 Kasım günü Amazon’un İtalya, Piacenza’da yer alan devasa deposunda çalışan yüzlerce işçi grev başlattı. Tam da Kara Cuma satışlarının yapıldığı döneme denk gelmişti....

Küresel bir salgının ardından bile dünyada en fazla konuşulan ekonomik sorunun enflasyon olduğunu görüyoruz. Enflasyonun ABD’de %8,3’e, AB’de %8,1’e ulaşması ekonomi gündemini çalkalamaya yetiyor....

Salgın sonrası dünyada kapitalizmin merkez ve çevre ülkelere sunduğu yol haritaları arasındaki farka dikkat çektiği bu yazısında Prabhat Patnaik, IMF’nin iktisadi politikalarını ele alarak...