Ana Sayfa Çeviri

Çeviri

Çeviri | Güney Afrika’da çelik işçilerinden büyük grev – WSWS

Güney Afrika işçi sınıfının eylemlilik kapasitesine ve NUMSA’nın (Güney Afrika Metal İşçileri Ulusal Birliği) ülkedeki etkisine ışık tutan, 150 bin çelik ve metal işçisinin...

Çeviri | Bugünü Özgürleştirmek: Depresyonun Politikası – Los Angeles Review of Books

Kolektif ve özgürleştirici bir terapi mümkün mü? Ruh sağlığının kapitalizmle ilişkisi, depresyonun politikası ve terapiyi örgütlemenin imkanı üzerine Mikkel Krause Frantzen'in yazdığı ve Los...

Çeviri | Danışmanlık kapitalizmi, özel şirketlerin kamu fonlarını kontrol etmesini sağlıyor – Jacobin

Geçtiğimiz günlerde Ekaitz Cancela ve Stuard Medina tarafından kaleme alınarak Jacobin Magazine sitesinde yayınlanan bu yazıyı çevirme amacımız öncelikle kamusal hizmetlerin geldiği durumun Türkiye’ye...

Çeviri | Çifte Deformasyon / Doğa ve İnsan Karşısında Sermaye – Climate and Capitalism

Micheal A. Lebowitz'ın  Climate and Capitalism 'de yayınlanan ve kapitalist üretim ilişkilerinin doğa ve insan ile kurduğu ilişki biçimine ve bunun sonuçlarına odaklanan yazısını...

Çeviri | Amazon, Amerika Birleşik Devletleri’nde Şirket Kasabaları Yaratıyor – Jacobin

Amazon depolarından bildirmeye devam ediyoruz. Fakat Amazon sömürü ve hakimiyet düzenini sadece depolarda değil o depoların etrafında ördüğü yeni yaşam alanlarına ve işçi kasabalarına da genişletiyor....

Çeviri | Tersinden 1979 – NLR

ABD'de '1979 Darbesi' olarak bilinen sürecin küresel düzeyde etkili olan ekonomik sonuçları tersine mi dönüyor? Ya da Biden başkanlığında gündeme gelen ekonomi politikaları sermaye...

Çeviri | “Ben bir Frito-Lay çalışanıyım. Haftada 7 gün, günde 12 saat çalışıyorum” – Vice

Korkunç çalışma şartlarına daha fazla katlanmak istemeyen Frito-Lay işçileri greve çıktı. 20 gün sonunda sendikanın dayatmasıyla sona eren grev ABD işçi sınıfı profilini ve...

Çeviri | Dünyanın bütün gig* işçileri birleşiyor! – The Nation

*Gig işçiliği kavramı Türkçede birebir karşılığı olmayan bir yüklenici işçilik modelini işaret ediyor. Uber’in ya da web uygulaması tabanlı diğer ulaştırma, dağıtım ve kurye...

Çeviri | Bir Amazon işçisi anlatıyor – NFB

John Holland isimli Amazon depo işçisinin yazdığı, işyerindeki günümüze özgü sömürü ve denetim düzenini tüm detaylarıyla anlatan ve Notes From Below’da yayınlanan yazıyı sizlerle...

Çeviri | Fransa’da patronlar sendika temsilcisi işçiler için tetikçi kiralıyor

Geçtiğimiz günlerde Fransa'da gündeme gelen işyeri temsilcisini öldürtmek için kiralık katil tutan patrona dair haberi Umut-Sen Çeviri Kolektifi olarak derledik. Fransa Lyon yakınlarında yaklaşık 90...

Çeviri | Filistin’deki genel grev hakkında – NFB

Britanyalı sosyalist yayın Notes from Below'un özel sektörün işgal ekonomisindeki rolünü incelemek üzere faaliyet yürüten Who Profits (Kim Kâr Ediyor) Araştırma Merkezi araştırma koordinatörü...

Deprem Öncesi, Esnası ve Sonrasında Neler Yapılmalı? (Insarag.org)

Doğanın en korkutucu ve en yıkıcı fenomenlerinden birisi şiddetli depremler ve dehşet verici olan yıkıcı etkisidir. Bir deprem, gezegenimizin toprağın altındaki tabakaların kırılması ve...