Ana Sayfa Çeviri

Çeviri

ÇEVİRİ | Kuryeler platform kapitalizminin devleriyle mücadele ediyor —Roar Magazine

Deliveroo, 2013’te Londra’da faliyete başladığında birçokları kuryelerin karşı karşıya olduğu engellere, daha kötümserleri de bu işçilerin “örgütlenemez” olmalarına dikkat çekmişti. Büyük Britanya Bağımsız İşçiler...

ÇEVİRİ | Gezegeni insanlar değil kapitalizm yakıyor! – Tribune

IPCC’nin Ağustos 2021’de yayımladığı 6. Değerlendirme Raporu, iklim krizinden herkesin eşit derecede suçlu olmadığını ve daha fazla tahribatı önlemenin kilit noktasının bu hakikat olduğunu...

ÇEVİRİ | Grev Dalgası – New Left Review

Sermayenin işçilerin kanına duyduğu iştahın 1980’lerden bu yana iyice kabardığını, sendikaların da işverenlere imtiyazlar tanıyan toplu sözleşmelere düşkünlüğünü biliyoruz. Kan kaybı, dünyanın her yerinde...

ÇEVİRİ | Kara Cuma grevleri ve protestoları 20 ülkede Amazon’u hedef aldı – Jacobin

Neredeyse tüm şirketlerin indirim vadettiği “Kara Cuma” gününde, dünyanın dört bir yanındaki Amazon işçileri “Amazon’a Bedelini Ödet” kampanyası altında birleştiler. Amazon’un daha iyi ücretler...

ÇEVİRİ | “Bir hareket başlatmışız gibi hissediyoruz” – Labor Notes

ABD’nin Kansas eyaletindeki Frito-Lay işçileri, bu yaz yaptıkları 20 günlük grev sayesinde “intihar vardiyası” adını verdikleri zorunlu mesaiye son verdiler. Daha fazla kazanım elde...

Çeviri | Yeni bir küresel işçi hareketi oluşturmak – Socialist Project

Immanuel Ness, akademik çalışmalarında işçi direnişleri, toplumsal hareketler, prekarizasyon, sendikacılık ve göç konularına odaklanıyor. Yazarın bu yıl yayımlanan İsyanı Örgütlemek: Küresel Güney’deki İşçi Hareketleri...

ÇEVİRİ | Stoksuz üretim tedarik zincirlerinden vazgeçmenin zamanı geldi – The Guardian

Tedarik zincirleri, 1980’lerden itibaren yaygınlaşan stoksuz üretim modeliyle küresel kapitalist ekonominin dolaşım sistemini oluşturuyorlar. Yüksek hızda sürekli hareket etmek üzere tasarlanmış bu uçsuz bucaksız...

Çeviri | Büyük 2021 Grevi – CounterPunch

Kapitalist ideolojinin çalışma düzenine dair algımız üzerindeki etkisi, büyük grev dalgaları ve günümüzde değişen özneleriyle yeni grevler, işsizler ve işe dönmeyenler... Jack Rasmus tarafından...

Çeviri | İşçi sınıfı iktidarının inşasındaki en önemli araç: Grev tehditleri

ABD ve dünyada artan grevlerin işçi sınıfı mücadelesi bakımından etkilerinin bir yöntem olarak da tartışıldığı RoarMag'de ''İşçi sınıfı iktidarının inşasındaki en önemli araç: Grev...

Hastalık fabrikaları: Endüstriyel tavuk üretimi sıradaki pandemiyi nasıl üretiyor – The Guardian

Doğanın metalaştırılması ve hayvan sömürüsü endüstrisinin insan sağlığına etkisiyle ilgili John Vidal tarafından kaleme alınan ve The Guardian'da yayınlanan bu yazıyı Umut-Sen Çeviri Kolektifi...

Çeviri | 20 Saatlik İş Günü, Haftada 100 Saat Çalışma, Yemek Molası Yok – Labor Notes

Hollywood'da Amazon, Netflix, AppleTV gibi dijital platformların ve Disney, Warner, Universal gibi stüdyoların yapımlarında çalışan set emekçileri büyük bir grev için hazırlık içinde. Geçtiğimiz günlerde Uluslararası...

Çeviri | “İnsanlar 100 gün aralıksız çalışıyor”: Kellogg’s işçileri mısır ve tahıl gevreği fabrikalarında faaliyeti durdurdu – Vice

İşçileri 7 gün aralıksız çalıştırıp ödül olarak kurabiyeleri layık gören Kellogg's patronları bir sene süren müzakerenin ardından grevle karşı karşıya. Lauren Kaori Gurley tarafından...