Ana Sayfa Çeviri

Çeviri

Çeviri | Çifte Deformasyon / Doğa ve İnsan Karşısında Sermaye – Climate and Capitalism

Micheal A. Lebowitz'ın  Climate and Capitalism 'de yayınlanan ve kapitalist üretim ilişkilerinin doğa ve insan ile kurduğu ilişki biçimine ve bunun sonuçlarına odaklanan yazısını...

Çeviri | Amazon, Amerika Birleşik Devletleri’nde Şirket Kasabaları Yaratıyor – Jacobin

Amazon depolarından bildirmeye devam ediyoruz. Fakat Amazon sömürü ve hakimiyet düzenini sadece depolarda değil o depoların etrafında ördüğü yeni yaşam alanlarına ve işçi kasabalarına da genişletiyor....

Çeviri | Tersinden 1979 – NLR

ABD'de '1979 Darbesi' olarak bilinen sürecin küresel düzeyde etkili olan ekonomik sonuçları tersine mi dönüyor? Ya da Biden başkanlığında gündeme gelen ekonomi politikaları sermaye...

Çeviri | “Ben bir Frito-Lay çalışanıyım. Haftada 7 gün, günde 12 saat çalışıyorum” – Vice

Korkunç çalışma şartlarına daha fazla katlanmak istemeyen Frito-Lay işçileri greve çıktı. 20 gün sonunda sendikanın dayatmasıyla sona eren grev ABD işçi sınıfı profilini ve...

Çeviri | Dünyanın bütün gig* işçileri birleşiyor! – The Nation

*Gig işçiliği kavramı Türkçede birebir karşılığı olmayan bir yüklenici işçilik modelini işaret ediyor. Uber’in ya da web uygulaması tabanlı diğer ulaştırma, dağıtım ve kurye...

Çeviri | Bir Amazon işçisi anlatıyor – NFB

John Holland isimli Amazon depo işçisinin yazdığı, işyerindeki günümüze özgü sömürü ve denetim düzenini tüm detaylarıyla anlatan ve Notes From Below’da yayınlanan yazıyı sizlerle...

Çeviri | Fransa’da patronlar sendika temsilcisi işçiler için tetikçi kiralıyor

Geçtiğimiz günlerde Fransa'da gündeme gelen işyeri temsilcisini öldürtmek için kiralık katil tutan patrona dair haberi Umut-Sen Çeviri Kolektifi olarak derledik. Fransa Lyon yakınlarında yaklaşık 90...

Çeviri | Filistin’deki genel grev hakkında – NFB

Britanyalı sosyalist yayın Notes from Below'un özel sektörün işgal ekonomisindeki rolünü incelemek üzere faaliyet yürüten Who Profits (Kim Kâr Ediyor) Araştırma Merkezi araştırma koordinatörü...

Deprem Öncesi, Esnası ve Sonrasında Neler Yapılmalı? (Insarag.org)

Doğanın en korkutucu ve en yıkıcı fenomenlerinden birisi şiddetli depremler ve dehşet verici olan yıkıcı etkisidir. Bir deprem, gezegenimizin toprağın altındaki tabakaların kırılması ve...

Çeviri | Corona virüs ekonomisi bunu en az karşılayabilecekleri mahvedecek – Kim Hart

Yeni realitenizin zor ve stresli olduğunu düşünüyorsanız, bir de şu yönden bakın: On milyonlarca insan barınak, yiyecek veya sağlık gibi temel ihtiyaçlara güvenilir bir...

Çeviri | Genel Grev Dalgası Yayılırken Çöp İşçileri Pittsburgh’daki Fiili Greve Devam Ediyor – Mike Elk

25 Martta, Pittsburgh'daki Teamsters Local 249 üyesi, çoğunlukla Afro-Amerikan yüzlerce sağlık çalışanından oluşan bir grup, COVID-19 salgını sırasında güvensiz çalışma koşullarını protesto etmek için...

Çeviri | İşçiler ve Virüs: COVID-19 Çağında İtalya’dan Radikal Dersler – Alessandro Delfanti

Yükselen koronavirüs krizi karşısında çok önemli bir soru sormaya başlamamız gerekiyor: Karantinanın bedelini kim ödeyecek? Son üç hafta İtalya işçilere zor dersler verdi. Gerçekten de...