Ana Sayfa Çeviri

Çeviri

Çeviri | Dünyanın bütün gig* işçileri birleşiyor! – The Nation

*Gig işçiliği kavramı Türkçede birebir karşılığı olmayan bir yüklenici işçilik modelini işaret ediyor. Uber’in ya da web uygulaması tabanlı diğer ulaştırma, dağıtım ve kurye...

Çeviri | Bir Amazon işçisi anlatıyor – NFB

John Holland isimli Amazon depo işçisinin yazdığı, işyerindeki günümüze özgü sömürü ve denetim düzenini tüm detaylarıyla anlatan ve Notes From Below’da yayınlanan yazıyı sizlerle...

Çeviri | Fransa’da patronlar sendika temsilcisi işçiler için tetikçi kiralıyor

Geçtiğimiz günlerde Fransa'da gündeme gelen işyeri temsilcisini öldürtmek için kiralık katil tutan patrona dair haberi Umut-Sen Çeviri Kolektifi olarak derledik. Fransa Lyon yakınlarında yaklaşık 90...

Çeviri | Filistin’deki genel grev hakkında – NFB

Britanyalı sosyalist yayın Notes from Below'un özel sektörün işgal ekonomisindeki rolünü incelemek üzere faaliyet yürüten Who Profits (Kim Kâr Ediyor) Araştırma Merkezi araştırma koordinatörü...

Deprem Öncesi, Esnası ve Sonrasında Neler Yapılmalı? (Insarag.org)

Doğanın en korkutucu ve en yıkıcı fenomenlerinden birisi şiddetli depremler ve dehşet verici olan yıkıcı etkisidir. Bir deprem, gezegenimizin toprağın altındaki tabakaların kırılması ve...

Çeviri | Corona virüs ekonomisi bunu en az karşılayabilecekleri mahvedecek – Kim Hart

Yeni realitenizin zor ve stresli olduğunu düşünüyorsanız, bir de şu yönden bakın: On milyonlarca insan barınak, yiyecek veya sağlık gibi temel ihtiyaçlara güvenilir bir...

Çeviri | Genel Grev Dalgası Yayılırken Çöp İşçileri Pittsburgh’daki Fiili Greve Devam Ediyor – Mike Elk

25 Martta, Pittsburgh'daki Teamsters Local 249 üyesi, çoğunlukla Afro-Amerikan yüzlerce sağlık çalışanından oluşan bir grup, COVID-19 salgını sırasında güvensiz çalışma koşullarını protesto etmek için...

Çeviri | İşçiler ve Virüs: COVID-19 Çağında İtalya’dan Radikal Dersler – Alessandro Delfanti

Yükselen koronavirüs krizi karşısında çok önemli bir soru sormaya başlamamız gerekiyor: Karantinanın bedelini kim ödeyecek? Son üç hafta İtalya işçilere zor dersler verdi. Gerçekten de...

Kavgalarıyla binlerce işçinin hayatını kurtaran kadınlar: Radium Girls

Birinci Dünya Savaşı sırasında, yüzlerce genç kadın saat fabrikalarında çalışmaya başladı. Parlak radyum boyasıyla saat kadranlarını boyuyorlardı. Ancak, vardiyalarından sonra tam anlamıyla karanlıkta parlayan...

Çeviri | Nutella çocuklar tarafından toplanan fındıklarla mı yapılıyor? (2) – Tim Whewell

Tim Whewell tarafından haberleştirilen Karadeniz bölgesindeki fındık hasat sürecini ve bu süreçte kullanılan çocuk işçiliğinin ve kayıt-dışı işçiliğin boyutlarını gözler önüne seren metnin ikinci...

Çeviri | Nutella çocuklar tarafından toplanan fındıklarla mı yapılıyor? (1) – Tim Whewell

Dünyadaki fındıkların yaklaşık dörtte üçü Türkiye'den geliyor ve en büyük alıcı Nutelle için çikolata ve fındık alımı yapan Ferrero. Ancak fındık, çoğunlukla düşük ücret...

Direniş? Evet! Neden ve Nasıl? – Immanuel Wallerstein

     500 yıla yakındır içinde yaşamakta olduğumuz kapitalist dünya sisteminden iki muhtemel sistemden birine tarihi bir yapısal geçiş sürecinin ortasındayız: Ya kapitalizmin en...